每日一詞 | 環保裝備制造業 environmental protection equipment manufacturing sector

工業和信息化部、生態環境部、市場監管總局近日聯合印發促進環保裝備制造業高質量發展的若干意見。

China has issued comprehensive guidelines to accelerate the high-quality development of its environmental protection equipment manufacturing sector. The document was recently released by the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Ecology and Environment, and the State Administration for Market Regulation.

【知識點】

環保裝備是指用于控制環境污染、改善環境質量而由生產單位或建筑安裝單位制造和建造出來的機械產品、構筑物及系統。環保裝備制造業是推動綠色低碳轉型的重要基礎，是建設美麗中國的技術保障。近年來，我國環保裝備制造業產業規模持續壯大。據有關行業協會測算，“十三五”以來，環保裝備制造業總產值年復合增長率接近6%，2024年達到9200億元。為鞏固提升環保裝備全產業鏈競爭優勢，推動環保裝備制造業高質量發展，工業和信息化部、生態環境部、市場監管總局2025年3月聯合印發關于促進環保裝備制造業高質量發展的若干意見（下稱意見），著力推動環保裝備制造業持續健康穩定發展，打造具有國際競爭優勢的萬億級產業。

意見提出的主要目標是：力爭到2027年，先進技術裝備市場占有率顯著提升，標準體系更加健全，重點領域技術裝備產業鏈“短板”基本補齊，“長板”技術裝備形成國內主導、國外走出去的優勢格局，構建較為完備的環保裝備供給體系。到2030年，環保技術裝備產業鏈“短板”自主可控，長板技術裝備優勢進一步擴大，環保裝備制造業行業規模、產品質量、綜合效益進一步提升，培育一批產業創新能力和綜合競爭力強的龍頭企業，推動環保裝備制造業從傳統的污染治理向綠色、低碳、循環發展全面升級。

圍繞強化關鍵技術攻關、加快先進技術推廣、培育行業發展新動能、優化產業發展環境4個方面，意見提出12項政策措施。將聚焦產業鏈供應鏈堵點卡點，開展關鍵技術“揭榜掛帥”，實施重大環保技術裝備三年提升行動，深入推進5G、人工智能等新一代信息技術在環保裝備設計制造、污染治理和環境監測等領域的應用。

【重要指示】

在全面建設社會主義現代化國家新征程上，要保持加強生態文明建設的戰略定力，注重同步推進高質量發展和高水平保護，以“雙碳”工作為引領，推動能耗雙控逐步轉向碳排放雙控，持續推進生產方式和生活方式綠色低碳轉型，加快推進人與自然和諧共生的現代化，全面推進美麗中國建設。

On the new journey of building a modern socialist country in all respects, efforts should be made to maintain strategic resolve in advancing ecological progress and promote high-quality development in sync with high-standard protection. With a focus on carbon peak and carbon neutrality, the country should facilitate the gradual transition from dual control over the amount and intensity of energy consumption to dual control over the amount and intensity of carbon emissions. Efforts should be made to promote the transition towards green and low-carbon production methods and lifestyles, and accelerate the advancement of modernization featuring harmony between humanity and nature to build a Beautiful China in all respects.

——據新華社杭州2023年8月15日電，習近平在首個全國生態日之際作出的重要指示

【相關詞匯】

環保技術

green technology

美麗中國

Beautiful China

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）