近日，國(guó)家副主席韓正、外交部長(zhǎng)王毅以及中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)、國(guó)家外匯管理局局長(zhǎng)潘功勝分別會(huì)見(jiàn)了來(lái)訪的美國(guó)前財(cái)政部長(zhǎng)、保爾森基金會(huì)主席保爾森，彰顯了中方改善中美關(guān)系的誠(chéng)意。華盛頓應(yīng)減少挑釁，采取措施，積極響應(yīng)北京釋放的善意。

穩(wěn)定中美關(guān)系符合雙方的共同利益，中美雙方正在氣候變化等沒(méi)有直接利益沖突的領(lǐng)域?qū)で蠛献鳎诒舜藷o(wú)法脫鉤的情況下加強(qiáng)溝通。而氣候變化則是當(dāng)前雙方可以保持交流的領(lǐng)域之一，從而使兩國(guó)關(guān)系能夠經(jīng)受住爭(zhēng)端風(fēng)暴的考驗(yàn)。然而，一旦爆發(fā)沖突，這些方面的努力都將付諸東流。

因此，華盛頓應(yīng)減少挑釁，采取措施，同中方相向而行，共同推動(dòng)中美關(guān)系重回健康穩(wěn)定軌道。例如，美國(guó)應(yīng)盡快取消于2018年7月啟動(dòng)的針對(duì)中國(guó)的懲罰性關(guān)稅，并將中國(guó)企業(yè)從其所謂實(shí)體清單上除名。

然而，令人遺憾的是，美國(guó)周一以"國(guó)家安全"為由，在其出口管制清單上又增加了11家中國(guó)企業(yè)。

中美關(guān)系陷入低谷不符合兩國(guó)人民利益，不符合國(guó)際社會(huì)期待，也不符合時(shí)代發(fā)展潮流。中國(guó)對(duì)美政策保持穩(wěn)定性、連續(xù)性，希望美方對(duì)華政策重回理性務(wù)實(shí)軌道，采取切實(shí)行動(dòng)，拉長(zhǎng)正面清單，縮小負(fù)面清單，和中方一道，探索中美兩個(gè)大國(guó)和平相處之道。

拜登政府應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，無(wú)論是其前任挑起的關(guān)稅戰(zhàn)，還是其繼續(xù)延長(zhǎng)的實(shí)體清單，都不是處理兩國(guó)關(guān)系的正確方式。兩者對(duì)華盛頓來(lái)說(shuō)都是負(fù)面資產(chǎn)，而非戰(zhàn)略資產(chǎn)。現(xiàn)在是拜登政府消除中美關(guān)系中這些不合理負(fù)擔(dān)的時(shí)候了。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月28日社論

原標(biāo)題：Removing irrational burdens crucial for ties

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室