近日，中共中央、國務院印發(fā)了《加快建設農業(yè)強國規(guī)劃（2024—2035年）》。

The Communist Party of China Central Committee and the State Council have unveiled a plan to accelerate building up its strength in agriculture for the period from 2024 to 2035.

【知識點】

強國必先強農，農強方能國強。農業(yè)強國是社會主義現代化強國的根基。面對新形勢新要求，必須把加快建設農業(yè)強國作為統(tǒng)領“三農”工作的戰(zhàn)略總綱，擺上建設社會主義現代化強國的重要位置。為加快建設農業(yè)強國，中共中央、國務院印發(fā)了《加快建設農業(yè)強國規(guī)劃（2024—2035年）》。主要目標是：到2027年，農業(yè)強國建設取得明顯進展。鄉(xiāng)村全面振興取得實質性進展，農業(yè)農村現代化邁上新臺階。到2035年，農業(yè)強國建設取得顯著成效。鄉(xiāng)村全面振興取得決定性進展，農業(yè)現代化基本實現，農村基本具備現代生活條件。到本世紀中葉，農業(yè)強國全面建成。城鄉(xiāng)全面融合，鄉(xiāng)村全面振興，農業(yè)農村現代化全面實現。

規(guī)劃提出的具體內容包括：全方位夯實糧食安全根基，把中國人的飯碗端得更牢更穩(wěn)；全領域推進農業(yè)科技裝備創(chuàng)新，加快實現高水平農業(yè)科技自立自強；全環(huán)節(jié)完善現代農業(yè)經營體系，促進小農戶和現代農業(yè)發(fā)展有機銜接；全鏈條推進農業(yè)產業(yè)體系升級，提升農業(yè)綜合效益；進一步深化農業(yè)對外合作，培育農業(yè)國際競爭新優(yōu)勢；高質量推進宜居宜業(yè)和美鄉(xiāng)村建設，提升農村現代生活水平；促進城鄉(xiāng)融合發(fā)展，縮小城鄉(xiāng)差別。

【重要講話】

全面推進鄉(xiāng)村振興、加快建設農業(yè)強國，是黨中央著眼全面建成社會主義現代化強國作出的戰(zhàn)略部署。強國必先強農，農強方能國強。沒有農業(yè)強國就沒有整個現代化強國；沒有農業(yè)農村現代化，社會主義現代化就是不全面的。

It is a strategic plan the CPC Central Committee has made to advance rural revitalization across the board and accelerate the building of a strong agriculture, with a view to building China into a great modern socialist country in all respects. A country must first strengthen agriculture to make itself strong, and only when agriculture is strong can the country be strong. Without strong agriculture, there won't be a great modern country. The socialist modernization won't be complete without agricultural and rural modernization.

——2022年12月23日，習近平在中央農村工作會議上的重要講話

【相關詞匯】

農業(yè)農村現代化

modernization of agriculture and rural areas

糧食安全

food security

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發(fā)）

（未經授權不得轉載）