當經(jīng)濟遭遇逆風，民營企業(yè)作為創(chuàng)業(yè)就業(yè)的主要領域、國家稅收的重要來源和技術創(chuàng)新的重要主體，其重要性愈加凸顯。據(jù)市場監(jiān)管總局數(shù)據(jù)，截至去年末，我國民營企業(yè)數(shù)量在企業(yè)總量占比93.3%，吸納就業(yè)占比48.3%，進出口規(guī)模占比50.9%。可以說，民營企業(yè)是推進國家現(xiàn)代化的生力軍，是高質量發(fā)展的重要基礎，是推動我國全面建成社會主義現(xiàn)代化強國的重要動力。

為激發(fā)民營經(jīng)濟活力，促進民營經(jīng)濟“做大做優(yōu)做強”，《中共中央 國務院關于促進民營經(jīng)濟發(fā)展壯大的意見》于近日發(fā)布，旨在提振1.18億戶個體工商戶和5000萬戶民營企業(yè)的信心，幫助企業(yè)共渡難關。

從內容來看，意見回應了民營企業(yè)的呼聲期盼，包括明確依法保護民營企業(yè)產權和企業(yè)家權益，提出持續(xù)破除市場準入壁壘，健全對各類所有制經(jīng)濟平等保護的法制環(huán)境。為保證文件落實，有關部門將強化部門協(xié)同、央地聯(lián)動水平，加強對文件落實情況的動態(tài)跟蹤，抓緊時間把措施轉化為實際行動，給當?shù)孛駹I企業(yè)帶來實實在在的好處。

當然，我們也要意識到，實施效果如何，還取決于基層政府能否認真履行文件要求，尤其是在地方政府面臨巨大財政困的情況下。此外，一些地方的民營企業(yè)仍然面臨政策申報手續(xù)繁瑣、投資歧視、市場壁壘高企、監(jiān)管高壓、稅負壓力大等問題，這都是不爭的事實。

受疫情等因素影響，外部經(jīng)濟環(huán)境嚴峻，中國經(jīng)濟面臨的壓力不容忽視。由于民營企業(yè)信心不足，民間投資同比增速從2022年3月份的8.4%下滑至2023年4月份的0.4%。那么，如何創(chuàng)造出幫助民企共渡難關的政策環(huán)境？如何讓他們在“雙循環(huán)”新發(fā)展格局下各居其位、各有其用？這些關鍵問題能否得到有效解決，是留給新一輪政策舉措的考驗。

本文譯自《中國日報》7月20日社論

原標題：Measures for bigger, better, stronger private sector

出品：中國日報社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬