3月10日，倫敦書展在英國倫敦開幕，本屆倫敦書展上來自中國的身影眾多，尤其引人矚目的是現場特別推出名為“Mai Jia: A Landmark Year for a Modern Chinese Master”的全球作品展覽，集中展示中國作家麥家的多語種版本與海外出版歷程。展臺上，從《解密》、《暗算》到《人生海海》的各國譯本整齊陳列，吸引不少國際出版人駐足。
麥家即將迎來自己的“經典之年”：其代表作《解密》與《暗算》在今年將重新出版推出，并收錄入企鵝出版社富盛名的“現代經典”系列。該系列以收錄20世紀以來具有持續文學價值的作品著稱，可謂文學界的“名人堂”，入選書籍通常需經受住時間的洗禮，且在文學藝術性上具有開創性。其他被收列的中文作品還有魯迅的《阿Q正傳》、錢鐘書的《圍城》等。而麥家也是唯一一位被收錄作品的中國當代作家。企鵝經典編輯卡·布拉德利評價道：“《解密》和《暗算》堪稱小說創作的典范之作，在緊張懸疑的敘事與深厚的文學內涵之間實現了精妙融合。能夠將這兩部重要作品重新呈現給新一代讀者，我們深感榮幸。”
值得一提的是，倫敦書展與麥家淵源匪淺，麥家本人也稱倫敦為自己的“福地”——在2014年，小說《解密》首次以外文出版并亮相倫敦書展，迅速引發國際出版界關注，短短三天內就售出了19種語言的版權。此后數年間，他的作品逐步走向世界，多部作品持續翻譯出版，麥家的文學版圖逐漸鋪展至34種語言，在100多個國家出版發行。
同樣在2014年，倫敦成為麥家文學再出發的起點。他在倫敦下榻的酒店里決定從原本的諜戰小說轉型，開始寫作“故鄉三部曲”。5年后《人生海海》問世，至今已售出超過400萬冊，而其英文版也在2023年推出。去年，麥家再次來到英國，走訪了多個城市，收到大量英國當地讀者的歡迎。麥家版權負責人閆顏透露，非常高興看到大量英國新一代年輕讀者都如此喜愛麥家的小說。而今年她也帶來了麥家最新作品《人間信》（《Light of Wounds》）的英文樣張，國際版權正式釋放，成為了各國版權經理的關注焦點。
12年后，當麥家作品第三次出現在倫敦書展時，我們看到的已經是滿滿一展覽墻、將近100本不同語言的版本，國際化程度在當代中國作家中可謂鳳毛麟角。宙斯之首（Head of Zeus）出版社董事總經理尼古拉斯·奇塔姆（Nicolas Cheetham）表示，麥家的故鄉系列小說與諜報系列雖然吸引不同群體的讀者，但都獲得很高的好評。
多個國家的書評人都提到，麥家的諜戰小說并非固有印象中的驚悚懸疑作品，往往能觸及更深層的記憶、信念與尊嚴等普遍的人類經驗。而在近年的作品中，他又更富野心地試圖探討時代激蕩與個人命運關系。正是這種超越文化邊界的情感共鳴，使得來自中國的故事能夠跨越語言與地域，被世界各地的讀者理解并接受，成為中國當代文學在全球語境中獲得的回響。
麥家與倫敦書展的緣分，也折射出英國在全球文學傳播體系中的獨特位置。由于英語仍是國際出版最重要的中介語言，一部作品一旦完成高質量英文譯本，往往成為其他語言翻譯的參照版本。麥家的《解密》正是在英國出版后，被迅速譯成多種語言。倫敦書展本身也是世界最重要的版權交易平臺和國際出版業的核心節點之一。在這里，來自世界各地的編輯與文學經紀人集中洽談版權，一部書若在此獲得關注，經常能迅速進入全球出版網絡。英國成熟的出版集團也會通過其覆蓋北美、歐洲及英聯邦市場的發售網絡，讓作品進行全球同步傳播。與此同時，英國媒體與文學節體系也在持續塑造作品聲譽，作品在倫敦獲得的評價與討論也即時影響國際出版界的判斷。
12年前，麥家在倫敦意外開啟新的文學旅程；而今天，在倫敦書展的展臺前，他的名字依舊吸引著來自不同國家的讀者。30多種不同語言專屬的麥家故事，都在以一種平和而堅韌的力量，持續將中國故事帶向全球受眾。
掃碼下載
中文網微信