導(dǎo)讀

意大利前司法部長迪利貝托親歷了中國從脫貧致富到法治建設(shè)的跨越式發(fā)展，見證了《中華人民共和國民法典》這一融合羅馬法傳統(tǒng)與中國社會主義實(shí)踐的立法典范。多年來中意法學(xué)合作成果豐碩，包括建立聯(lián)合研究中心、翻譯法典、開設(shè)大學(xué)課程等，彰顯了法律作為文明對話“橋梁”的獨(dú)特價(jià)值。在人類命運(yùn)共同體理念指導(dǎo)下，中國正與其他伙伴一道構(gòu)建包容、可持續(xù)的未來，而法治建設(shè)是這一進(jìn)程中不可或缺的紐帶。

本文為中國觀察智庫獨(dú)家約稿，轉(zhuǎn)載請注明來源：中國日報(bào)中國觀察智庫。

2025年是中國與意大利建交55周年。半個(gè)多世紀(jì)以來，我們不僅見證了兩國政府機(jī)構(gòu)之間的合作，也見證了兩國人民之間的友誼。2019年，中意簽署了共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的諒解備忘錄，將中意關(guān)系推到了最高點(diǎn)。意大利由此成為第一個(gè)，也是迄今為止唯一一個(gè)加入“一帶一路”倡議的G7國家。這對意大利來說是一個(gè)明智、勇敢和有益的決定，同時(shí)也對中國也有利。

當(dāng)時(shí)，習(xí)近平主席在意大利《晚郵報(bào)》發(fā)表題為《東西交往傳佳話 中意友誼續(xù)新篇》的署名文章，他寫道：“中國和意大利是東西方文明的杰出代表?！边@是對兩國文明的極大認(rèn)可。遺憾的是，現(xiàn)任意大利政府于2023年決定退出“一帶一路”倡議。然而兩國依然維持著互幫互助的牢固關(guān)系，意大利領(lǐng)導(dǎo)人近年來多次訪華就是明證。

多年來，我多次以各種身份訪問中國。我第一次正式訪問中國是在1999年，當(dāng)時(shí)我還是意大利司法部長。2000年至2013年，我擔(dān)任意大利共產(chǎn)黨全國總書記長達(dá)13年。在那期間，我多次在中國會見中共領(lǐng)導(dǎo)人，并對中國共產(chǎn)黨的政治和思想立場有了更深刻的了解。

在我退出政壇之后，我依然與中國的大學(xué)保持著長期而廣泛的學(xué)術(shù)聯(lián)系，先是作為一名大學(xué)教授，現(xiàn)在又作為羅馬第一大學(xué)法學(xué)院院長。通過這種方式，我親身感受到了中國在各個(gè)領(lǐng)域取得的非凡進(jìn)步。我只舉幾個(gè)例子：近年來，近8億中國人擺脫了赤貧；中國政府大力發(fā)展教育、文化、科研事業(yè)，成效顯著；中國的生態(tài)環(huán)境明顯改善；中國奉行和平、合作的外交政策，支持其他國家的發(fā)展，是增進(jìn)各國人民友誼的典范。

中國2012年提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，是值得全世界采納的正確價(jià)值觀。我們的星球應(yīng)該是一個(gè)包容的社區(qū)，應(yīng)該破除一切障礙、壁壘和偏見。前些年的新冠疫情也應(yīng)該讓我們認(rèn)識到，我們所有人都面臨著共同的重大挑戰(zhàn)，只有通過分享科學(xué)研究、信息、材料和資源才能克服這些挑戰(zhàn)。病毒沒有國界，臭氧空洞沒有國界，冰川融化沒有國界，核輻射和核廢料也沒有國界。為了人類的未來，唯一可行的辦法就是合作。

在應(yīng)對這些挑戰(zhàn)時(shí)，法律是一種強(qiáng)有力的工具。習(xí)近平主席多次強(qiáng)調(diào)，中國必須持續(xù)推進(jìn)依法治國。中共十八大強(qiáng)調(diào)，依法治國是黨領(lǐng)導(dǎo)人民治理國家的基本方略。其目標(biāo)是在法治框架內(nèi)實(shí)現(xiàn)社會公平正義。因此，中國特色社會主義賦予法律和法治體系以重要作用，這是對馬克思主義的原創(chuàng)性發(fā)展。而在西方，馬克思主義自誕生以來，長達(dá)一個(gè)多世紀(jì)基本沒有任何發(fā)展，法律和法治體系在傳統(tǒng)的馬克思主義理論中也沒有得到充分的重視。

2021年1月1日生效的《中華人民共和國民法典》正是朝這個(gè)方向邁出的重要一步。這部法典是外國法律模式（尤其是羅馬法）與中國的社會主義實(shí)踐和幾千年文化遺產(chǎn)復(fù)雜融合的結(jié)果。它也是世界上唯一一部對未來法律有規(guī)范作用的民法典，為數(shù)字化綠色化協(xié)同轉(zhuǎn)型發(fā)展提供了法律框架。它的內(nèi)容涉及隱私保護(hù)、數(shù)據(jù)和網(wǎng)絡(luò)虛擬資產(chǎn)、肖像權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)、技術(shù)服務(wù)轉(zhuǎn)讓合同、環(huán)境保護(hù)等多個(gè)方面?？梢哉f，它是一部“未來法”，因?yàn)樗晒Φ貙鹘y(tǒng)與創(chuàng)新結(jié)合起來。

法律是東西方對話的非凡工具。多年來，中國和意大利在這一領(lǐng)域開展了富有成果的對話，這將使整個(gè)歐洲受益。也正因?yàn)槿绱?，我們在羅馬一大與中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的合作下，第一時(shí)間將《中華人民共和國民法典》翻譯成了意大利語。這兩所大學(xué)的合作成果還不止于此。2017年1月13日，中意法律研究中心成立。同年3月10日，世界上除中國外最大的中國法圖書館在羅馬一大舉行揭館儀式，意大利教育部長瓦萊里婭·費(fèi)德利出席了儀式。2018年，羅馬一大在中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)開設(shè)了教學(xué)點(diǎn)，并在中國開設(shè)了比較法和歐洲法學(xué)士學(xué)位課程，交換了17個(gè)訪問學(xué)者職位，組織了15次國際會議。目前，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)開設(shè)了五個(gè)和羅馬一大合辦的學(xué)位課程，共有400名學(xué)生。

2024年9月30日，我獲得了中國政府友誼獎(jiǎng)，這是中國政府對外國人的最高榮譽(yù)。這項(xiàng)巨大的榮譽(yù)不僅是對我個(gè)人的認(rèn)可，也是對我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)的認(rèn)可——是大家的共同努力才使這些非凡成就成為可能。

因此，法律是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的支柱之一，因?yàn)榉稍谖幕⑽拿?、宗教和意識形態(tài)之間架起了橋梁。

早在古羅馬時(shí)代，最早的法學(xué)家們就把法律作為一門獨(dú)立于其他學(xué)科的專門學(xué)科。當(dāng)時(shí)他們被稱為“大祭司”，拉丁文寫作“pontifex”，這個(gè)詞的原意是“架橋者”，這并不是巧合——正如架橋者能夠修筑橋梁，把河的兩岸連接起來一樣，他們利用法律框架使所有人團(tuán)結(jié)在一起。

圖片來源：中國日報(bào)

本文原文發(fā)表在中國日報(bào)國際版，原標(biāo)題為 "Builder of bridges"

出品：中國日報(bào)中國觀察智庫

責(zé)編：宋平 唐文若

編輯：張釗