新華社倫敦5月3日電（記者鄭博非）2日，英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)孔子學(xué)院成功舉辦了“中醫(yī)教育全球化與跨文化傳播國(guó)際論壇”。本次論壇吸引了世界各地的專(zhuān)家學(xué)者參會(huì)，圍繞中醫(yī)藥文化的全球化路徑、教育創(chuàng)新與跨文化傳播等議題展開(kāi)深入探討。

中國(guó)工程院院士、“人民英雄”國(guó)家榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)獲得者張伯禮在視頻致辭中指出，中醫(yī)藥不僅是中華文明的瑰寶，更在當(dāng)代全球健康事業(yè)中發(fā)揮著不可替代的作用。他呼吁加強(qiáng)國(guó)際合作，推動(dòng)中醫(yī)教育的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，以及中醫(yī)核心概念在不同文化語(yǔ)境下的深入解讀。

論壇上，多位學(xué)者從不同角度探討了中醫(yī)的國(guó)際傳播路徑。清華大學(xué)比較文學(xué)與翻譯研究教授王敬慧強(qiáng)調(diào)“同理心翻譯”的重要性，指出中醫(yī)根植于“和而不同”的哲學(xué)理念，中醫(yī)藥領(lǐng)域的翻譯工作對(duì)于搭建中西文化之間的橋梁具有重要意義。利茲大學(xué)王斌華教授則從翻譯中國(guó)烹飪術(shù)語(yǔ)的視角出發(fā)，探討如何推廣中醫(yī)“藥食同源”理念的傳播。

論壇開(kāi)幕前，英國(guó)“食養(yǎng)文化研究會(huì)”于1日在曼徹斯特正式成立。該研究會(huì)創(chuàng)始人鄭宏業(yè)表示：“我們希望通過(guò)美食這一無(wú)國(guó)界的語(yǔ)言，讓更多人了解東方的養(yǎng)生智慧”。

作為在英中醫(yī)代表，資深中醫(yī)師湯淑蘭分享了她30多年來(lái)在英國(guó)推廣中醫(yī)藥的經(jīng)驗(yàn)。她回憶道，在新冠疫情期間，中醫(yī)通過(guò)線上問(wèn)診和中藥寄送等方式，為當(dāng)?shù)厝A人及留學(xué)生提供了重要的醫(yī)療支持。

蘭卡斯特大學(xué)孔子學(xué)院英方副院長(zhǎng)、中醫(yī)藥人文與健康教育和傳播中心主任兼創(chuàng)始人王冬碩表示，本次論壇不僅匯聚了學(xué)術(shù)智慧，也取得了切實(shí)成果——中醫(yī)藥人文與健康教育和傳播中心的正式成立。王冬碩表示，中心的成立將有助于讓中醫(yī)藥文化更貼近大眾生活，服務(wù)全民健康福祉。