十四屆全國(guó)人大三次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議分別于3月5日和3月4日在北京開(kāi)幕。

兩會(huì)是中國(guó)政治生活中的一件大事，是匯聚智慧、凝聚共識(shí)的重要平臺(tái)，充分展現(xiàn)了中國(guó)政治制度的優(yōu)勢(shì)和治理效能。

兩會(huì)期間，全國(guó)人大代表和全國(guó)政協(xié)委員回顧總結(jié)國(guó)家過(guò)去一年的發(fā)展成就，圍繞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、完善立法、國(guó)家戰(zhàn)略等重大議題提出議案、提案。這些議案和提案并非空泛的理論探討，而是深植社會(huì)現(xiàn)實(shí)，廣泛吸納各界民意，充分反映人民群眾的關(guān)切。

全過(guò)程人民民主是中國(guó)特色社會(huì)主義民主的顯著特征，這種民主模式不同于西方以定期選舉為主要參與渠道的傳統(tǒng)模式，而是通過(guò)廣泛的公眾參與，使民主融入國(guó)家治理的各個(gè)環(huán)節(jié)，從政策制定到執(zhí)行和評(píng)估，確保民主貫穿始終，讓人民真正參與到國(guó)家治理之中。

全國(guó)人大代表和全國(guó)政協(xié)委員承擔(dān)著傳遞社情民意、推動(dòng)政策落地的重要職責(zé)。他們不僅要了解中央政策在基層的執(zhí)行情況，還要廣泛收集民眾意見(jiàn)，確保決策科學(xué)精準(zhǔn)。全國(guó)政協(xié)通過(guò)組織調(diào)研、座談、考察等多種形式，深入企業(yè)、鄉(xiāng)村、社區(qū)、項(xiàng)目一線，掌握第一手資料，推動(dòng)政策優(yōu)化調(diào)整。

全國(guó)人大代表來(lái)自社會(huì)各界，具有廣泛的代表性。這種具有高度參與性、響應(yīng)性和包容性的治理體系，其優(yōu)勢(shì)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中得到充分印證。盡管全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩，國(guó)際形勢(shì)充滿不確定性，2024年中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍實(shí)現(xiàn)5%的增長(zhǎng)，這正是全過(guò)程人民民主在治理效能上的直接體現(xiàn)。

全國(guó)人大代表和全國(guó)政協(xié)委員提交的議案和提案，為中央決策提供重要參考，確保政策制定精準(zhǔn)有效。在黨中央的集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，決策能夠迅速制定并落地，不會(huì)因缺乏共識(shí)而延誤或拖延。

2024年，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值突破134萬(wàn)億元。這一成績(jī)的取得，離不開(kāi)科學(xué)精準(zhǔn)的政策，而這正是中國(guó)政治制度的內(nèi)在優(yōu)勢(shì)。例如，“以舊換新”政策在春節(jié)期間大幅促進(jìn)了消費(fèi)，僅8天時(shí)間，汽車、家電家居、手機(jī)等數(shù)碼產(chǎn)品等的銷售額就超過(guò)了310億元人民幣，有效釋放了市場(chǎng)活力。

在全球充滿不確定性的背景下，中國(guó)全過(guò)程人民民主展現(xiàn)出強(qiáng)大的治理效能，既保持國(guó)家穩(wěn)定，又推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。兩會(huì)的召開(kāi)正是這一制度優(yōu)勢(shì)的生動(dòng)實(shí)踐，確保人民的聲音得到充分表達(dá)，使人民的愿望最終轉(zhuǎn)化為國(guó)家發(fā)展的現(xiàn)實(shí)動(dòng)力。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月5日社論

原文標(biāo)題：The two sessions reflect the strength of whole-process people's democracy

編譯：趙雙瑩

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)