日前，河北雄安高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)正式啟動運行。雄安高新區(qū)布局了空天園、信息園、生物技術(shù)園、新材料園、未來科技園等五大產(chǎn)業(yè)園區(qū)。

The high-tech industrial development zone of the Xiong'an New Area in north China's Hebei Province entered operation lately. Five parks featuring space, information, biotechnology, new material and future science and technology have been planned.

【知識點】

雄安高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)（雄安高新區(qū)）位于雄安新區(qū)東部，正式啟動運行后，將著力構(gòu)建“一核兩翼三支撐”空間格局，加快布局空天信息、現(xiàn)代生命科學(xué)和生物制造、新材料和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)等，以疏解單位和龍頭企業(yè)為引領(lǐng)，打造站產(chǎn)城融合的非首都功能重要承載區(qū)、國際一流的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)區(qū)、綠色智能的創(chuàng)新發(fā)展示范區(qū)。

“一核兩翼三支撐”空間格局中，“一核”即以雄安高鐵站為中心開發(fā)建設(shè)核心區(qū)，發(fā)展以科技服務(wù)、商務(wù)服務(wù)、自貿(mào)綜合服務(wù)為主的高端現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，形成高新區(qū)發(fā)展的核心引擎；“兩翼”即核心區(qū)南北兩翼，布局空天園、信息園、生物技術(shù)園、新材料園、未來科技園等五大產(chǎn)業(yè)園區(qū)，圍繞衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)、北斗等七個創(chuàng)新生態(tài)鏈發(fā)展新一代信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)，以生物制劑、細(xì)胞治療、醫(yī)療器械等為主發(fā)展現(xiàn)代生命科學(xué)和生物制造產(chǎn)業(yè)，以增材制造、儲能材料、半導(dǎo)體材料為主發(fā)展新材料產(chǎn)業(yè)，打造國際一流水平的產(chǎn)業(yè)區(qū)；“三支撐”即在核心區(qū)外圍布局綜合保稅區(qū)、國際物流園、高教小鎮(zhèn)等三個產(chǎn)業(yè)支撐功能區(qū)，為高新區(qū)產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供優(yōu)良的開放環(huán)境、高效的物流服務(wù)和有力的科技人才支撐。

目前，雄安高新區(qū)核心區(qū)城市基礎(chǔ)設(shè)施基本完備，住宅配套、商業(yè)樓宇、公服設(shè)施陸續(xù)交付，一批高新技術(shù)企業(yè)加速落地。“新一代信息技術(shù)”“現(xiàn)代生命科學(xué)和生物制造”“新材料”和“現(xiàn)代服務(wù)業(yè)”，形成了“3+1”產(chǎn)業(yè)布局，將進(jìn)一步推動人才、資金、產(chǎn)業(yè)、功能等要素加速集聚雄安。

【重要講話】

要廣泛運用先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，著力加強科技創(chuàng)新能力建設(shè)，加大科技成果轉(zhuǎn)化力度，積極發(fā)展新業(yè)態(tài)、新模式，培育新增長點、形成新動能，把智能、綠色、創(chuàng)新打造成為雄安新區(qū)的亮麗名片。

It is also essential to widely apply advanced science and technology, strengthen the capability for scientific and technological innovation as well as the application of achievements in science and technology research, develop new business forms and models to foster new growth drivers, and make a smart, green and innovative Xiong'an New Area a widely acclaimed brand name.

——2023年5月10日，習(xí)近平在河北雄安新區(qū)考察并主持召開高標(biāo)準(zhǔn)高質(zhì)量推進(jìn)雄安新區(qū)建設(shè)座談會時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

京津冀產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展

the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）