中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)4月2日電 隨著全球互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，中非之間的交流與合作迎來(lái)了前所未有的機(jī)遇。2024年4月2日，以“加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)媒體合作 促進(jìn)中非民心相通”為主題的“2024中非互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展與合作論壇——拓展中非網(wǎng)絡(luò)媒體合作”分論壇在福建省廈門(mén)市召開(kāi)。本次分論壇由中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)承辦，旨在深化中非網(wǎng)絡(luò)媒體的合作，共同講好中非合作共贏的故事。

國(guó)際在線(xiàn)總裁范建平出席活動(dòng)并致辭，他表示，這些年，中非媒體以不同的網(wǎng)絡(luò)敘事方式和融合傳播形式，持續(xù)促進(jìn)中國(guó)與非洲國(guó)家之間的信息交流與情感溝通，進(jìn)而推動(dòng)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各領(lǐng)域的合作。

以下為范建平致辭的主要內(nèi)容：

中國(guó)影視劇在非洲廣受歡迎，如總臺(tái)譯制的《媳婦的美好時(shí)代》等作品，不僅讓非洲觀眾感受到了中國(guó)電視劇的魅力，也促進(jìn)了中非文化的交流與理解。中非媒體共同策劃并制作了一系列高質(zhì)量的紀(jì)錄片和特別報(bào)道，如總臺(tái)紀(jì)錄頻道與肯尼亞方面合作攝制的《魅力肯尼亞》，展示了非洲的自然風(fēng)光和獨(dú)特文化。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)媒體在促進(jìn)中非交流合作也發(fā)揮了重要作用。國(guó)際在線(xiàn)斯瓦希里語(yǔ)網(wǎng)舉辦的“打卡‘一帶一路’新地標(biāo)”活動(dòng)，邀請(qǐng)100余位肯尼亞網(wǎng)紅、藝術(shù)家和中小學(xué)生，搭乘蒙內(nèi)鐵路客運(yùn)列車(chē),在車(chē)廂里和沃伊車(chē)站舉辦中非文化表演和互動(dòng)活動(dòng),肯尼亞國(guó)家電視臺(tái)等20多家主流媒體進(jìn)行了報(bào)道；推出的《非洲人在中國(guó)》電視專(zhuān)題片，講述了很多中非民間交往、民心相通的感人故事,在坦桑尼亞和剛果（金）的多家電視臺(tái)播出。這些內(nèi)容的創(chuàng)作和傳播，不僅豐富了非洲民眾的文化生活，也為中非文化交流搭建了橋梁。

當(dāng)然，在制作和傳播優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的同時(shí)，我們也注意到，中國(guó)和非洲網(wǎng)民在習(xí)慣使用和樂(lè)于接受的敘事方式上存在著差異，這些差異主要受到文化、歷史、社會(huì)背景等因素的影響。

一是語(yǔ)言文字： 由于語(yǔ)言之間的差異，中國(guó)網(wǎng)民和非洲網(wǎng)民對(duì)于相同內(nèi)容的理解和表達(dá)會(huì)有所不同。簡(jiǎn)單的翻譯并不能準(zhǔn)確傳遞含義和情感。

二是文化觀念： 中國(guó)敘事中強(qiáng)調(diào)家庭、傳統(tǒng)、孝道等價(jià)值觀，而在非洲文化中可能更注重部落、社區(qū)、宗教等因素。

三是故事主題： 中國(guó)網(wǎng)民可能更關(guān)心經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技創(chuàng)新、文化娛樂(lè)等方面的故事，而非洲網(wǎng)民可能更關(guān)注社會(huì)變革、民族和諧、文化傳承等方面的故事。

四是傳播平臺(tái)： 在中國(guó)，一些主流的網(wǎng)絡(luò)媒體平臺(tái)如微博、微信、抖音等被廣泛使用。而在非洲，F(xiàn)acebook、Twitter、YouTube等可能更受歡迎。

五是敘事形式： 在中國(guó)，短視頻、直播等形式越來(lái)越受到年輕人的青睞。在非洲，尤其是在一些基礎(chǔ)設(shè)施相對(duì)薄弱的地區(qū)，可能文字、圖片等敘事形式更加方便和順暢。

當(dāng)然，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和全球范圍信息交流日益密切，這種差異會(huì)逐漸變小，人們會(huì)更多關(guān)注人類(lèi)共同的價(jià)值和文化。

中非友好關(guān)系的不斷深化將為媒體合作提供更為廣闊的空間；中非雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作日益緊密，這為媒體合作提供了更多的機(jī)會(huì)和可能；大數(shù)據(jù)、人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)等新技術(shù)新應(yīng)用不斷涌現(xiàn)，這為中非媒體合作提供更多的手段和途徑，推動(dòng)雙方的合作向更深層次發(fā)展。

未來(lái)，我們可以在以下幾個(gè)方面進(jìn)一步推動(dòng)中非網(wǎng)絡(luò)媒體的合作：

一是拓展合作領(lǐng)域：可以加強(qiáng)在教育、科技、環(huán)保等新興領(lǐng)域的合作。

二是豐富傳播渠道：充分利用社交媒體，拓展和豐富傳播渠道，提升合作效果。同時(shí)，積極探索傳統(tǒng)媒體與新媒體的融合發(fā)展之路。

三是建立合作機(jī)制：建立常態(tài)化的交流與合作機(jī)制，提高合作的連續(xù)性和穩(wěn)定性。

四是加強(qiáng)人員培訓(xùn)：加強(qiáng)中非網(wǎng)絡(luò)媒體從業(yè)人員的培訓(xùn)與交流，提高專(zhuān)業(yè)水平和跨文化交流能力，增強(qiáng)雙方媒體從業(yè)人員的合作意識(shí)和團(tuán)隊(duì)精神，推動(dòng)合作項(xiàng)目落地。

五是倡導(dǎo)多元文化：通過(guò)媒體的力量，宣傳多元文化的“各美其美”“美美與共”，消除誤解和偏見(jiàn)，增進(jìn)中非友誼。