國(guó)家發(fā)展改革委透露，隨著高質(zhì)量發(fā)展的深入推進(jìn)，設(shè)備更新的需求會(huì)不斷擴(kuò)大，初步估算新一輪大規(guī)模設(shè)備更新將是一個(gè)5萬(wàn)億元以上的巨大市場(chǎng)。

China's move to promote a new round of large-scale equipment renewals is estimated to create an enormous market worth more than 5 trillion yuan, according to the National Development and Reform Commission (NDRC). With the further advancement of high-quality development in China, the demand for equipment renewals will only get stronger, said NDRC.

【知識(shí)點(diǎn)】

推動(dòng)大規(guī)模設(shè)備更新，將直接鼓勵(lì)制造業(yè)企業(yè)增加資本開(kāi)支與擴(kuò)大生產(chǎn)，也有利于激活通用設(shè)備、交運(yùn)設(shè)備與技術(shù)突破帶來(lái)的專用設(shè)備需求。

國(guó)家發(fā)展改革委近期會(huì)同有關(guān)部門(mén)研究制定《推動(dòng)大規(guī)模設(shè)備更新和消費(fèi)品以舊換新行動(dòng)方案》，重點(diǎn)將實(shí)施設(shè)備更新、消費(fèi)品以舊換新、回收循環(huán)利用、標(biāo)準(zhǔn)提升“四大行動(dòng)”。其中，實(shí)施設(shè)備更新行動(dòng)將重點(diǎn)聚焦工業(yè)、農(nóng)業(yè)、建筑、交通、教育、文旅、醫(yī)療7個(gè)領(lǐng)域，設(shè)備更新?lián)Q代需求巨大。將圍繞節(jié)能降碳、超低排放、安全生產(chǎn)、數(shù)字化轉(zhuǎn)型、智能化升級(jí)等方向，推進(jìn)重點(diǎn)行業(yè)設(shè)備更新改造。

國(guó)家發(fā)展改革委表示，將結(jié)合推進(jìn)城市更新、老舊小區(qū)改造，分類推進(jìn)建筑和市政基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域設(shè)備更新，支持交通運(yùn)輸設(shè)備和老舊農(nóng)業(yè)機(jī)械更新，推動(dòng)教育、文旅、醫(yī)療等領(lǐng)域設(shè)備更新升級(jí)，帶動(dòng)更多先進(jìn)設(shè)備的生產(chǎn)和應(yīng)用。

【重要講話】

加快產(chǎn)品更新?lián)Q代是推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展的重要舉措，要鼓勵(lì)引導(dǎo)新一輪大規(guī)模設(shè)備更新和消費(fèi)品以舊換新。

Speeding up product upgrading is an important measure for promoting high-quality development. Efforts should be made to encourage and guide a new round of large-scale equipment renewal and trade-in of consumer goods.

——2024年2月23日，習(xí)近平在中央財(cái)經(jīng)委員會(huì)第四次會(huì)議上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

消費(fèi)品以舊換新

trade-in of old consumer goods

國(guó)民經(jīng)濟(jì)循環(huán)

national economic flows

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）