亞洲開(kāi)發(fā)銀行（簡(jiǎn)稱“亞行”）4日發(fā)布的《2023年亞洲發(fā)展展望(四月版)》報(bào)告指出，隨著消費(fèi)、旅游和投資持續(xù)恢復(fù)，亞太地區(qū)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體今年將實(shí)現(xiàn)快速發(fā)展，而中國(guó)將成為助力亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要引擎。

Developing Asia, which groups together 46 economies in the Asia-Pacific, is forecast to grow 4.8% in 2023, the ADB said in its Asian Development Outlook report, more than its previous estimate of 4.6% in December, and following 4.2% growth in 2022.
最新一期《2023年亞洲發(fā)展展望》報(bào)告稱，預(yù)計(jì)2023年亞太地區(qū)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)增速將達(dá)到4.8%，高于去年12月該機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)的4.6%。亞洲發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體2022年經(jīng)濟(jì)增速為4.2%。

China’s economy is on track to grow by 5 percent this year, the ABD said.
亞行預(yù)計(jì)2023年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速將提至5%。

亞行指出，隨著疫情防控措施的優(yōu)化調(diào)整，中國(guó)將成為助力亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的“主要引擎”。亞行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿爾伯特·帕克指出，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)和開(kāi)放“為亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供最強(qiáng)勁的驅(qū)動(dòng)力”。

“Prospects for economies in Asia and the Pacific are brighter and they’re poised for a strong recovery as we return to normalization following the pandemic,” ADB Chief Economist Albert Park said.
帕克表示：“隨著生產(chǎn)生活恢復(fù)正常化，亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)前景更加光明，并有望實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇。”

“People are starting to travel again for leisure and work, and economic activities are gathering pace. Because many challenges remain, governments in the region need to stay focused on policies that support stronger cooperation and integration to promote trade, investment, productivity and resilience.”
“休閑和工作出行恢復(fù)，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)加快回暖。當(dāng)然，亞太地區(qū)仍然存在許多挑戰(zhàn)，各國(guó)政府需要進(jìn)一步支持強(qiáng)化合作和推動(dòng)一體化的政策，以促進(jìn)貿(mào)易、投資、生產(chǎn)力和經(jīng)濟(jì)韌性。”

來(lái)源：半島電視臺(tái)
編輯：董靜，李蕙帆（實(shí)習(xí)）