《銀河之外的星光》是一部由云關(guān)秋先生原創(chuàng)的中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，全書(shū)精選了作者自上世紀(jì)八十年代至新千年二十年代創(chuàng)作的80首美詩(shī)，是作者近四十年來(lái)對(duì)人生求索的思想結(jié)晶，也是反映改革開(kāi)放以來(lái)一代人的心路歷程。

云關(guān)秋先生

詩(shī)人從上個(gè)世紀(jì)八十年代航空專(zhuān)業(yè)理科生的獨(dú)特視角，將生命、土地、哲學(xué)作了詩(shī)意的詮釋。來(lái)自銀河之外的星光，照亮每個(gè)人一路前行。這束光，溫暖著每個(gè)趕路者的心；這束光，也引起作者的無(wú)限遐思。于是，億萬(wàn)星辰跟你走、把一棵樹(shù)活成宇宙、好似冰融化了去流浪、身后總有地平線四輯構(gòu)成的《銀河之外的星光》就應(yīng)運(yùn)而生了。

《銀河之外的星光》中英雙語(yǔ)版

本書(shū)精選的80首詩(shī)歌，形式雖全為現(xiàn)代詩(shī)，但又結(jié)合古典詩(shī)詞的優(yōu)美韻律，詩(shī)句簡(jiǎn)潔凝練、抑揚(yáng)頓挫，處處彰顯著音樂(lè)之美，可朗誦可歌唱，如開(kāi)篇的同題詩(shī)《銀河之外的星光》：只有群星 才是我的遠(yuǎn)方/那些地球上的高山 都是我壯年的兄長(zhǎng)/那些大陸上的江河 都是我流淌的思想......只有群星 才是我的遠(yuǎn)方/遙不可及的遙遠(yuǎn) 銀河之外的星光/夢(mèng)不能至的無(wú)垠 那些永恒的未達(dá)啊/——我們出發(fā)的原鄉(xiāng)。一氣讀來(lái)，朗朗上口，心靈得以無(wú)限凈化及升華。詩(shī)集立意高蹈、情感樸實(shí)，白描時(shí)優(yōu)美動(dòng)人、敘述時(shí)張力十足，粗獷處放任自然、雕琢處精益求精，無(wú)一不體現(xiàn)詩(shī)人深厚的文學(xué)底蘊(yùn)。

全書(shū)呈現(xiàn)的詩(shī)歌之美不勝枚舉，或?yàn)橐饩持溃纭稓w來(lái)》中的冰山、云朵、雨絲、種子、果實(shí)、晚風(fēng)、行板、小街、白楊林……或?yàn)檎芩贾?，如《哲》，?duì)“坎坷”與“孤獨(dú)”進(jìn)行深度哲學(xué)解讀……或?yàn)樽匀恢溃纭吨傧摹?，將自然賦予萬(wàn)物的特定之美盡情展現(xiàn)，溫柔的秋風(fēng)、倔強(qiáng)的孤雁、堅(jiān)強(qiáng)的種子……或?yàn)檎Z(yǔ)言之美，如《知音》，采取工整的對(duì)仗形式、節(jié)奏明快，讓語(yǔ)言的魅力撲面而來(lái)……無(wú)論哪類(lèi)群體的讀者，皆能以自己的閱歷和感受找到共鳴之處，是一本值得大眾通讀的詩(shī)歌讀物和哲史作品。

作為改革開(kāi)放初期即開(kāi)始進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作的詩(shī)人，其或多或少受到“朦朧詩(shī)”等多種詩(shī)派的影響，多以?xún)?nèi)在的精神世界為表現(xiàn)對(duì)象，通過(guò)整體形象象征、逐步意象感發(fā)來(lái)表現(xiàn)并隱藏，使詩(shī)境呈現(xiàn)若隱若現(xiàn)的朦朧之美，如《抵抗》：在寒冬的曠野上/我聽(tīng)見(jiàn) 自己在噼里啪啦地拔節(jié)生長(zhǎng)/即使面對(duì)所有的黑暗/一個(gè)人也可以進(jìn)行抵抗。詩(shī)歌以一株植物的意象將在寒冬中仍堅(jiān)持強(qiáng)大自我抵抗逆境的內(nèi)心表達(dá)得淋漓盡致，筆鋒盡藏卻情感銳利。

詩(shī)集采用中英文雙語(yǔ)形式，摒棄了生硬的直譯，將人類(lèi)共同的情感采用兩種語(yǔ)言進(jìn)行互通，尤其將細(xì)膩的表達(dá)通過(guò)細(xì)致的“信達(dá)雅”處理，讓中外讀者都能暢快閱讀并深入感悟作品之美。