《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》老撾語版。

紅網(wǎng)時刻新聞12月8日訊（記者 蔡娟 通訊員 邱昱彰）今日，記者從湖南教育出版社獲悉，該社已經(jīng)出版的脫貧攻堅題材報告文學(xué)作品《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》版權(quán)輸出老撾，老撾語版由老撾作家出版社正式出版發(fā)行。目前，該書實現(xiàn)了8個語種的版權(quán)輸出。

《十村記：精準(zhǔn)扶貧路》（以下簡稱“十村記”）是湖南教育出版社2020年11月出版的脫貧攻堅題材報告文學(xué)叢書。叢書共10本，通過選取了包括“精準(zhǔn)扶貧”首倡地——湖南省花垣縣十八洞村在內(nèi)的習(xí)近平總書記就扶貧問題視察（視頻連線）過的10個村落為素材，記錄了發(fā)生在這十個村落背后的人和事，把扶貧精神通過一個個具體的案例展現(xiàn)在讀者面前，以點帶面展示我國精準(zhǔn)扶貧的偉大成果。叢書入選5個國家級重點出版項目，2個省級重點出版項目，獲得獎項榮譽(yù)11項。叢書自出版以來，得到了海內(nèi)外讀者的認(rèn)可。目前，“十村記”已實現(xiàn)向亞、美、歐等20多個國家的版權(quán)輸出。

　　《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》，湖南教育出版社出版。

其中，由楊豐美、曾小穎、彭廣林合著的《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》獲湖南省第十五屆精神文明建設(shè)“五個一工程”獎，葡萄牙文版入選2021年絲路書香工程，版權(quán)輸出到老撾、巴西、埃及、哈薩克斯坦、韓國、蒙古、俄羅斯、加拿大等8個國家。

《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》老撾語版，結(jié)緣于2018年的一次走訪。時任老撾人民革命黨中央總書記、國家主席本揚專程抵達(dá)十八洞村，到扶貧一線學(xué)習(xí)中國的“精準(zhǔn)扶貧”經(jīng)驗。一年后，他還給十八洞村的村民寄來一封信，信中提到了他將十八洞村的實踐經(jīng)驗帶回了老撾，開展起了老撾版的脫貧攻堅戰(zhàn)。

據(jù)了解，為了更好地打磨語言，與老撾本地文化進(jìn)行更自然地融合，《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》老撾語版邀請出生于湖南常德的廣東外語外貿(mào)大學(xué)老撾語教師劉穎君擔(dān)任翻譯，老撾國立大學(xué)文學(xué)院資深教師宋派·維萊副教授擔(dān)任審校，結(jié)合二家之長對全書文字進(jìn)行完美的表達(dá)，把中國政策的具體內(nèi)容和一些獨特的概念更好地帶給老撾的讀者們，讓發(fā)生在十八洞村的故事也能走入他們的生活。

回憶起《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》老撾語版文字審校審議時的點點滴滴，宋派·維萊副教授感慨萬千。“中國與老撾之間的親密關(guān)系無需過多言語，這是一種發(fā)自內(nèi)心的信任與默契。每每夜深人靜時審校《精準(zhǔn)扶貧路》一書的過程讓我很享受，無數(shù)次被質(zhì)樸、純潔而又甘心默默付出的十八洞人所感動，毫不夸張地說，我?guī)锥葻釡I盈眶，仗義而細(xì)膩的村干部龍書伍、平凡而偉大的支教教師蒲力濤……如果將來還有機(jī)會去到中國，我一定要親自去十八洞村走一走，親眼看看這個欣欣向榮的湘西村莊，跟這些可愛的朋友拉拉家常。”

“對于老撾來說，十八洞村是一個更能被理解的樣板。之前相似的基本環(huán)境，讓十八洞村里的故事更容易被接受，同樣的經(jīng)驗也更能在老撾推廣落地，將給當(dāng)?shù)貓?zhí)政者、學(xué)者們帶來啟發(fā)，讓他們能夠更直觀地發(fā)現(xiàn)到背后的規(guī)律所在，并通過對比學(xué)習(xí)探索出屬于本地的脫貧經(jīng)驗。”湖南教育出版社國際部部長黃斌表示，《十村記：精準(zhǔn)扶貧路·十八洞啟航》老撾語版的出版，不僅滿足了老撾讀者想要了解中國的現(xiàn)實需求，也是溝通中老文化的橋梁。

（蔡娟）