中國日報網7月19日電 據美國國會山網站報道，上周，美國勞工統計局(BLS)宣布，消費者價格在過去一年里上漲了9.1%，創41年來新高。失控的物價導致實際工資和生活水平大幅下降。與前一年相比，實際周收入下降了4.4%，甚至比美國經濟大蕭條期間的降幅還要大。而拜登總統對這些通脹數據稱其為“過時了”。事實上，通脹正在加劇！勞工統計局稱價格上漲是“廣泛的”。拜登在通脹問題上屢屢犯錯，他曾于2021年7月稱通脹是“暫時的”，并表示其將在12月達到了“峰值”。

面對目前的經濟形勢，美國小企業陷入更大的困境。當地時間7月14日，美國勞工統計局透露，批發價格比去年上漲了11.3%。利潤微薄的小企業別無選擇，只能轉嫁這些高成本。而這一舉動很可能會造成老顧客流失、需求量減少以及加速通脹。

新就業創造者網絡SBIQ對小企業的月度調查顯示，6月份小企業信心降至指數歷史上的最低水平。絕大多數小企業認為高通脹是他們面臨的最大問題。

歷史性的通貨膨脹正在把經濟推向衰退。據亞特蘭大聯邦儲備銀行（The Atlanta Federal Reserve）的評估，今年第二季度美國國內生產總值萎縮1.2%、第一季度經濟放緩1.6%，經濟連續兩個季度的萎縮預示著經濟衰退。 上周的就業報告顯示，6月份美國勞動力減少了35.3萬人。7月14日公布的每周申請失業救濟人數達到今年以來的最高水平。

報道指出，這種痛苦的通貨膨脹及其更廣泛的經濟后果是由民主黨的不良政策直接造成的。失控的通脹應該會使民主黨的財政和貨幣政策失去信譽。如今消費者價格指數的計算方法有所變化，事實上，今天的實際通脹甚至可能高于卡特政府時期的水平。經濟學家約翰?威廉姆斯(John Williams)估計，如果按照歷史數據計算，今天的通脹率將為17.3%。

緩解通貨膨脹亟需小企業供應，而民主黨卻仍準備在最新的和解法案中對小企業增稅4000億美元使得企業家難以擴大規模及持續發展，從而加重通貨膨脹。

最后報道指出，不幸的是，在高通脹的美國，為其買單的仍然是美國普通民眾和小企業。

（編譯：王曄 編輯：韓鶴）