來(lái)自昭覺(jué)縣92個(gè)村的1.8萬(wàn)余名貧困群眾本周已遷至縣城新建社區(qū)的新居，這是四川省最大的易地扶貧搬遷項(xiàng)目。
More than 18,000 impoverished residents from 92 villages in Zhaojue county moved to their new homes at a newly-built community at the county seat this week, the largest poverty alleviation relocation project in Sichuan province.

【知識(shí)點(diǎn)】
易地扶貧搬遷是按照“政府主導(dǎo)、群眾自愿”原則，將居住在生存條件惡劣、生態(tài)環(huán)境脆弱、自然災(zāi)害頻發(fā)等“一方水土養(yǎng)不起一方人”地區(qū)的農(nóng)村貧困人口搬遷到生存發(fā)展條件較好地方，并通過(guò)產(chǎn)業(yè)、就業(yè)、培訓(xùn)、教育、健康、社會(huì)保障等系列幫扶措施，使其擺脫貧困狀況、實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定脫貧的綜合性扶貧方式。易地扶貧搬遷是黨中央、國(guó)務(wù)院決定實(shí)施新時(shí)期脫貧攻堅(jiān)“五個(gè)一批”精準(zhǔn)扶貧工程之一（五個(gè)一批：發(fā)展生產(chǎn)脫貧一批、易地搬遷脫貧一批、生態(tài)補(bǔ)償脫貧一批、發(fā)展教育脫貧一批、社會(huì)保障兜底一批）。
2016年國(guó)家發(fā)展改革委印發(fā)的《全國(guó)“十三五”易地扶貧搬遷規(guī)劃》提出，五年內(nèi)對(duì)近1000萬(wàn)建檔立卡貧困人口實(shí)施易地扶貧搬遷。國(guó)家發(fā)展改革委的數(shù)據(jù)顯示，目前全國(guó)已建成安置住房266萬(wàn)余套，960多萬(wàn)貧困人口通過(guò)異地搬遷擺脫了“一方水土養(yǎng)不好一方人”的困境。

【重要講話】
易地搬遷不僅是為了解決住得好的問(wèn)題，更是為了群眾能致富。要加強(qiáng)易地搬遷后續(xù)扶持，因地制宜發(fā)展鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)，確保成功率和可持續(xù)發(fā)展。
Relocation is not only about better living conditions but also about chances to get rich. Follow-up support should be provided to residents with tailor-made rural business projects to ensure success rates and sustainable development.
——2020年5月11日，習(xí)近平在山西大同市云州區(qū)的易地搬遷村考察時(shí)指出

【相關(guān)詞匯】

生態(tài)移民
ecological migration

扶貧基金
poverty alleviation funds

文化和旅游扶貧
poverty relief through culture and tourism