二戰故事：《義勇軍進行曲》曾在紐約傳唱

在這張未標明日期的圖片中，美國歌手保羅?羅伯遜（Paul Robeson）的一張命名為“cheelai”的唱片專輯，被置于中國人民抗日戰爭紀念館里。 圖片來源：CFP

1941年，美國歌手保羅?羅伯遜在紐約的一個露天音樂會上，用蹩腳的中文演唱中國國歌《義勇軍進行曲》。保羅?羅伯遜很同情遭受日本侵略的中國人民并且支持他們反抗。1940年中國音樂家劉良模前往美國，保羅?羅伯遜與他結下不解之緣，激發了他對中國革命歌曲的興趣。

劉良模一句一句地教保羅?羅伯遜唱《義勇軍進行曲》的中文版，很快這首歌就在紐約盛行起來。然后保羅?羅伯遜將這首歌翻譯成英語，并發行唱片，歌曲隨后在紐約掀起一片高潮，并以其中的歌詞“cheelai”（起來）而命名。

羅伯遜把唱片的部分版稅寄給了與之相關的作詞家田漢、作曲家聶爾。遺憾的是，他一生中從未有機會赴中國旅行，逝世于1976年。