中國共產黨第二十次全國代表大會報告強調，中國將推進高水平對外開放，充分發揮國內市場優勢吸引全球市場及資源，促進國內和國際市場及資源間的相互作用。同時指出，要加快實施創新驅動發展戰略，加快實現高水平科技自立自強。

然而，有外媒聲音認為，強調“國內大循環”就是要關起門來搞“自給自足”，強調“高水平科技自立自強”，就是要“閉門造車”。而這些措施與中國擴大開放的舉措自相矛盾。

那么，真相是什么呢？

中國日報對話了來自多家跨國公司的高管，聽聽他們對于中國市場的真實看法。

力拓集團首席商務官、中國區主席白睿明 （Alf Barrios）坦言， 如果不在中國做生意，那就不能被稱為全球性公司。

To put it simply, you cannot be a global company without doing business in China.

他表示，中國擁有全球近20%的人口，其市場規模和發展速度不容忽視。改革開放40多年來，中國在取得巨大經濟成就的同時，也為外企提供了巨大的發展機遇。

With close to 20 percent of the global population, the size and pace of the development of the market in China cannot be ignored. Over the past four decades of reform and opening-up, while having made remarkable economic achievements, China has provided Rio Tinto and other foreign companies with abundant growth opportunities.

米其林中國區總裁兼首席執行官葉菲也認為，中國持續高水平的對外開放，實現了多方共贏的局面。對于外企來說，享有更多發展機會。對于中國來說，經濟和社會發展帶來了更多創新和綠色發展機遇。而對于全世界來說，中國提供了尖端技術和理念。

China's continuous high-level opening-up has brought about a multi-win situation. For foreign enterprises, there are more opportunities. For China, more opportunities for innovation and greener development arise from economy and society. For the entire world, China offers the sharing of cutting-edge technologies and ideas.

他認為，中國吸引外企來華創新主要有兩個關鍵因素。首先，中國本身的政策環境讓外企更愿意創新。米其林2001年在上海建立了研發中心，如今，上海已經成為該公司一個區域的創新中心。其次，外企不斷提升在華研發能力，會使他們在新興產業的轉型中擁有更多優勢和更大潛力。

作為中國改革開放成果的見證者和參與者，Benchmark Digital公司的首席執行官兼創始人R Mukund對中國的政策環境優勢頗有感觸。他表示，公司的發展得益于中國穩定的政策支持和不斷優化的外資營商環境。

3M全球資深副總裁兼中國總裁丁泓禹認為，盡管面臨著短期阻力和挑戰，但中國經濟韌性強、潛力大、繁榮的基本面并沒有改變。“外企在華營商環境不斷改善。我們深受鼓舞的是，中國對外資的態度依舊是積極的。”

Despite short-term headwinds or challenges, the fundamentals ofa resilient, high-potential and prosperous economy in China remain intact. The business environment for foreign enterprises has steadily improved in China over the last ten years. We are encouraged that China's approach to foreign investment remains positive.

正如他們所說，中國的對外開放和雙循環從來就不是一個封閉的單循環。相反，中國在實現創新驅動發展的過程中，對跨國公司的大門越來越敞開，促進中國本身市場的同時，也給外企和世界經濟的持續繁榮和創新發展帶來了更多機遇和動力。

主持人：程鈺

記者：鐘南 鄭欣 馬思 歐陽詩嘉 鄭伊然

編輯：胡雨濛

COMPO

WS6353c779a310817f312f2d5d

http://www.jssteel.com.cn/a/202210/22/WS6353c779a310817f312f2d5d.html