《小豬佩奇》，這部英國學前電視動畫片，贏得了美國和中國觀眾的喜愛。故事圍繞小豬佩奇及其家人和朋友的愉快經歷展開，可愛而有趣，令人印象深刻。
不過，這部動畫片在太平洋兩岸大受歡迎的原因，因當地的習俗和神話傳說有所不同。比如，美國觀眾喜歡佩奇發脾氣時粗魯的英國口音，但他們不喜歡佩奇騎自行車不戴頭盔，也不喜歡她總是嘲笑豬爸爸體型肥胖。
中國觀眾則不介意佩奇時不時發點小脾氣。這是因為在中國大家對于一只虛構的豬的包容度更高，而這必須要感謝其中最著名的一只豬——《西游記》里的豬八戒。
佩奇住在一座陡峭的高山上的小房子里。豬八戒前世為執掌天河八萬水軍的天蓬元帥，因調戲霓裳仙子惹下大禍被貶下凡塵，卻又錯投豬胎，五分豬相、五分人相。這兩者進行比較，確實有些困難，但也并非不可能。
豬八戒是一個神，佩奇是一個二維動畫人物。孩子們喜歡佩奇，家長們喜歡豬八戒。豬八戒是神仙，面目略顯可怖，但它只是孫悟空的助手，而佩奇雖然看上去像是一個粉色的吹風機，但它至少擁有一系列以它的名字命名的動畫片。
在人物刻畫上，豬八戒貪吃但寬容，懶惰但心善，佩奇有些無禮但活潑可愛。豬八戒和孫悟空與沙和尚一同保護唐僧，歷經九九八十一難，去往西天取得真經。佩奇則經常為誰是她最好的朋友而發生爭吵，究竟是小羊蘇西、小鼴鼠莫莉還是小斑馬佐伊呢？
或者我們可以說，這部動畫片的制作人試圖通過讓佩奇吃意大利面、寫信給法國筆友、慶祝中國春節，從而讓它走向國際。這是《小豬佩奇》在全球180個國家和地區播放的原因所在。豬八戒作為中國古代神話小說《西游記》中的經典角色，早已成為世界文學史的一部分。
這兩只豬都有致命的弱點。比如，豬八戒好色，佩奇有些小專橫，會同朋友翻臉。在2019年中國農歷豬年，這兩個不同尋常的虛構角色在東方和西方承載著不同尋常的意義。
在古希臘，豬是多產和幸運的象征。野豬是日耳曼部落的神圣動物。無論是誰養了一頭豬，在他的鄰居看來，他就擁有了足夠的食物。
每年元旦，歐洲人都會互相贈送一些與豬有關的小禮物，像是一只微笑的母豬雕像、幾個小豬布偶或者一只鼻子下夾著硬幣的豬。有時候，他們還會做豬形狀的餅干。
在中國，豬是十二生肖屬相的最后一個，被認為是龍之后最幸運的一個生肖屬相。從語言學上講，豬也是福氣滿滿。養豬在德語里與“幸運的你”同音。在漢字里，屋頂下有一只豬意味著繁榮興盛，意味著“家”。
佩奇和豬八戒還是優秀的“語言老師”。中國的小學生用英文原版的《小豬佩奇》來練習英語聽力，一家名為“小狐貍”的漢語教育公司利用《西游記》教授對外漢語。
放眼全球，佩奇和豬八戒這兩只“豬”是樂觀主義、繁榮興盛和好運的普遍象征。這也在一定程度上說明了家長們希望他們的孩子擁有一個光明、充滿希望的未來。
（本文作者為德國作家和文化評論家索斯滕·帕特貝格）
（索斯滕·帕特貝格）
掃碼下載
中文網微信