Telecom operators must help combat fraudsters
社論：電信運營商應助力打擊電信詐騙
近日臨沂女大學生徐玉玉被電信詐騙近萬元學費猝死的消息引發廣泛關注，這個悲劇再次將電信詐騙推向聚光燈下。詐騙分子能掌握受害者精準信息，說明存在信息泄露。2013年，電信運營商開始推廣電話實名制，但漏洞甚多，推進緩慢。徐玉玉的事件表明打擊電信詐騙刻不容緩。
Chinese and US militaries must avoid crisis
評論：中美軍隊應加強危機管理
中俄9月份將在南海進行聯合海上軍事演習的消息顯然刺激了美國。俄羅斯接入南海事件明顯是美國不愿意見到的。如果說中美關系的最大挑戰是信任危機的話，兩國軍隊最應加強的是危機管理，以避免事故、意外和沖突的發生。畢竟，維護地區和平穩定才是關鍵。
Chinese writers of science fiction deserve greater praise
評論：中國科幻小說家應獲得更多稱贊
日前，郝景芳作品《北京折疊》獲得雨果獎。這是近兩年來，繼劉慈欣后第二位獲得此殊榮的作家。這是非常大的進步，因為科幻小說并不是中國作家擅長的領域。事實上，中國科幻小說的寫作近乎停滯，國內發行科幻小說的雜志僅四部，面對如此艱難的創作環境，科幻小說家能夠堅持寫作并獲得雨果獎實屬不易，理應獲得更多稱贊。
Fighting against doping a constant battle
評論：反興奮劑是持久戰
競技體育一直與興奮劑聯系密切。運動員達到競技巔峰需要長久的努力，而興奮劑卻破壞了比賽的平衡。比賽中使用興奮劑已持續了近幾個世紀，相關部門在不斷盡力開發新的興奮劑檢測方式，但興奮劑也在不停更新，比如基因興奮劑，反興奮劑必將是一場持久戰。
US should rethink its foreign policy and show restraint
陳衛華：美國應該重新審視其外交政策
奧巴馬首次當選美國總統時，許多人期望他的外交政策有所改變。然而奧巴馬政府對利比亞、敘利亞的干預無異于布什政府。在今年的大選中，外交政策似乎也不是希拉里和特朗普關注的重點，對此，不少美國專家、學者表示，美國應重審視其外交政策，保持克制，不能依賴軍隊繼續實行霸權主義，這已經無法適應21世紀的國際環境。
大唐環境申請香港上市
22日，大唐集團旗下的大唐環境產業集團股份有限公司向港交所遞交了上市申請，擬登陸香港主板，預計將于九月份上市。
小米推進線下零售渠道擴張
25日，小米公司與中國移動集團正式宣布達成第三次合作，加快線下零售渠道的擴張進程。當天，小米公司創始人、董事長兼CEO雷軍，中國移動集團公司副總裁李慧鏑共同出席了聯合發布會。中國移動方面則表示，年內將力爭銷售超過3000萬臺小米手機。
Dutch high-frequency trader under China stock-index probe
荷蘭高頻交易公司IMC接受中國證監會調查
中國證監會正在針對荷蘭IMC BV公司去年在中國股指期貨市場的活動對其進行調查。IMC公司發言人Ian Bickerton表示，該公司收到中國證監會有關其上海附屬企業期貨交易的問詢。IMC相信，中國證監會評估完本公司提供的信息后，將會很正面地結束問詢。
Radical model to escape negative woes
富士總裁古森重隆專訪：徹底改革直面問題
總部位于東京的富士公司自1934年創建以來，發展至今已成為世界上規模最大的綜合性影像、信息、文件處理類產品及服務的制造和供應商之一。77歲的富士總裁古森重隆（Shigetaka Komori）近日在接受《中國日報》采訪時表示，公司在12年時幾近破產，在經歷了一系列改革后最終存活了下來。古森重隆在采訪中還談及了公司成功的秘訣、公司戰略和管理經驗。
（編譯：趙睿韜、邱景、張安瑩 編輯：劉秀紅）
