據(jù)中國日報網(wǎng)1月20日電 中國日報1月20日內(nèi)容推薦如下：
習(xí)近平同沙特國王會談 推動雙邊關(guān)系深入發(fā)展
19日，中國國家主席習(xí)近平在沙特首都利雅得同沙特阿拉伯國王薩勒曼舉行會談。兩國元首就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見，達成廣泛共識，共同宣布建立中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，推動雙邊關(guān)系深入發(fā)展，取得更大合作成果。（閱讀全文）
評論：習(xí)近平中東行引領(lǐng)全方位外交
新年伊始，習(xí)主席對沙特、埃及、伊朗三國進行國事訪問。三年多來，習(xí)近平出訪19次，足跡遍及五大洲40個國家。此次習(xí)主席訪問中東，對中國外交布局具有重要意義，也表明中國全方位外交不斷成熟。（閱讀全文）
AL chief: ‘Beijing can play vital role’
阿盟秘書長：中國可以在中東發(fā)揮重要作用
阿拉伯國家聯(lián)盟秘書長納比勒·阿拉比18日在接受新華社采訪時表示，中國可以在中東發(fā)揮重要作用。他表示，阿拉伯非常重視習(xí)近平的到訪，中阿關(guān)系“完美”。（閱讀全文）
Sino-Saudi trade ties expected to expand
中沙擬擴大雙邊貿(mào)易規(guī)模
中國商務(wù)部官員表示，中國與沙特阿拉伯今年將拓展經(jīng)貿(mào)合作，擴大雙邊貿(mào)易規(guī)模。兩國發(fā)表了建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聲明，將在經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域密切合作，推動中沙關(guān)系邁向更高水平。（閱讀全文）
Media ‘cooperation in our common interest’
中阿媒體對話會舉行 探討媒體合作共贏之路
阿媒體對話會18日在埃及首都開羅舉行。來自埃及、沙特和阿爾及利亞等十余個阿拉伯國家媒體代表和阿盟國際媒體負(fù)責(zé)人與中國媒體代表一道，就中阿媒體合作，如何進一步加強發(fā)展理念、戰(zhàn)略、政策對接，共同推動中阿友好邁上新的歷史臺階進行了深入探討，并達成廣泛共識。（閱讀全文）
Ningxia TV plans to widen links with Arab countries
寧夏衛(wèi)視計劃與阿拉伯國家合作
寧夏衛(wèi)視計劃與阿拉伯國家合作開設(shè)更多電視頻道，并拍攝有關(guān)穆斯林美食和阿拉伯國家風(fēng)光的紀(jì)錄片，加強文化交流。（閱讀全文）
Professor builds ‘cultural bridges’ with translations
上外朱威烈教授建立中阿“文化橋”
上海外國語大學(xué)中東研究所所長朱威烈教授是我國阿拉伯語界的學(xué)術(shù)權(quán)威。多年來，他一直致力于翻譯阿拉伯文化作品，積極促進中國與阿拉伯國家的學(xué)術(shù)交流和友好往來。（閱讀全文）
Abe backtracks over 'comfort women'
社論：安倍再否認(rèn)強征慰安婦
去年12月28日，日韓就慰安婦問題達成協(xié)議，日韓關(guān)系似乎正在改善。但日本首相安倍晉三18日再度否認(rèn)二戰(zhàn)時日本政府及軍方曾強征慰安婦，并認(rèn)為日韓達成的慰安婦協(xié)議，不代表日本承認(rèn)慰安婦制度是戰(zhàn)爭犯罪。安倍這種出爾反爾的行為非常無恥。（閱讀全文）
Challenging times forecast as growth falls to 6.9%
2015年中國GDP增長6.9%
國家統(tǒng)計局19日發(fā)布經(jīng)初步核算數(shù)據(jù)，2015年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）676708億元，按可比價格計算，比上年增長6.9%。同時有專家表示，今年增速或繼續(xù)放緩，經(jīng)濟增長面臨挑戰(zhàn)。（閱讀全文）
Demand grows for supply-side focus
解讀供給側(cè)改革
“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”成為當(dāng)下中國最熱的經(jīng)濟詞匯。《中國日報》記者鄭陽鵬對供給側(cè)改革的意義和內(nèi)涵進行了詳盡的解讀。（閱讀全文）
Dialogue still the way to resolve nuke crisis
朝鮮核問題仍需進一步對話
韓國總統(tǒng)樸槿惠13日在總統(tǒng)府青瓦臺發(fā)表對國民談話，表示將開展一切外交努力，促使國際社會以不同以往的方式應(yīng)對朝鮮核試驗。朝鮮核問題已經(jīng)成為地區(qū)安全的不穩(wěn)定因素，和平解決該問題的唯一方法是進行六方會談，六方談判刻不容緩。（閱讀全文）
Irresponsible talk of neighbors will not ease tensions
不負(fù)責(zé)任的言論不會緩和緊張局勢
近日來，越南菲律賓對中國南沙試飛頻頻發(fā)難，越方一再稱中方民航部門并未向越南民用航空局就校驗試飛作通報，菲方也就中方校驗試飛提出抗議。中方有關(guān)校驗試飛活動具有專業(yè)性、技術(shù)性、民事性和國際公益性。越南菲律賓不負(fù)責(zé)任的言論不會維護相關(guān)水域的穩(wěn)定與和平，只會將南海緊張局勢升級。（閱讀全文）
CNOOC vows to maintain exploration spending levels
中海油今年凈產(chǎn)量目標(biāo)確定
中海油19日公布2016年經(jīng)營策略與發(fā)展計劃。中海油表示，2016年的凈產(chǎn)量目標(biāo)為470至485百萬桶油當(dāng)量。其中，中國國內(nèi)約占66%，海外約占34%。該公司表示，為應(yīng)對低油價所帶來的持續(xù)沖擊，將保持審慎的財務(wù)政策，并繼續(xù)強化成本控制措施，實現(xiàn)勘探、開發(fā)和生產(chǎn)等各項業(yè)務(wù)的穩(wěn)健發(fā)展。（閱讀全文）
IMF: China has pivotal role in 2016 economy
IMF：2016年中國經(jīng)濟作用至關(guān)重要
國際貨幣基金組織19日發(fā)布世界經(jīng)濟展望報告，將2016年全球經(jīng)濟預(yù)計增長率下調(diào)至3.4%。該報告指出，中國經(jīng)濟改革及增速放緩是今年全球經(jīng)濟發(fā)展的重要影響因素。（閱讀全文）
